The Lord of The Rings
ترجمة أحمد شكري ناصف
سميجل !! سمكة كبيرة
لقد اصطدت سمكة
هيا .. هيا !!
ديجول
اعطه الي يا صديقي
لمادا ؟
لان.......
اليوم عيد ميلادي وانا اريده
كنزي العزيز
c
قاتل
نحن ندعى قتلة
هم لعنونا
لقد القونا
جولم
ونحن ندبنا حظنا , ايها النفيس
ويجب علينا ان نكون متوحدين
حلو جدا
ونسينا طعم الخبز
وصوت الاشجار
ونعومة الهواء
حتي نسينا اسمنا
خاتمي النفيس
استيقظوا
استيقظوا ايها النيام
يجب ان نذهب
يجب ان نذهب في الحال
هل نمت بما فيه الكفاية يا سيد فرودو ؟
لقد ذهبت واخذت كفايتي
اكيد نحن متأخرين
لا ليس كذلك
لم يأتي العصر بعد
الظلام في ازدياد
هيا
يجب ان نذهب
يجب ان يأكل السيد فرودو أولا
يجب ان لا نضيع الوقت ايها الاحمق
خذ هذا
وأنت؟
انا لست جائعا
على الاقل ليس خبز لامبس
سام
حسنا ليس لدينا ما يكفينا
يجب ان نكون حذرين
كل انت مستر فرودو
لقد زودت نفسي قبلك يا ليتها تكفينا
لماذا؟
لرحلة العودة
هيا يا هوبتس
قريبين جدا الان
قريبين جدا من موردر
هيا هذا المكان ليس امن
عودة الملك
عندي احساس بأني عائد على تنين اخضر
بعد يوم شاق
مرحبا سادتي
الى أيزنجارد
ايها الاوغاد الصغار
نحن وجدنا الطعام , , والدخان ايضا
نحن جالسين عند موقعة النصر
استمتعوا بالجلوس
الخنزير المملح طعمه ممتاز
الخنزير المملح ؟
هوبتس! نحن تحت اوامر تريبيوت
الذي تولي ادارة ايزنجارد
جوندلف القائد انا سعيد انك اتيت الشجره بتتكلم يالا الهول هههههه
الخشب و المياه , , والصخر و والحصو
استطيع ان احكم ولكن الساحر يرعى قلعته
وهناك سارومون باق محمي بك , تريبيوت
حسنا , هيا بنا نقطع رأسه وننتهي لا
ليس لديه القوة بعد الان
قذارة سارومون تم غسلها
الاشجار سوف تعود مرة اخرى للحياه
الشعاع السئ بدأ يتملكني
بيبن
سأخذ انا هذه القطعة
بسرعة الان
ليوم سوف نتذكر من ضحوا بدمائهم لحماية هذه البلد
نخب امواتنا الشجعان
لقد احضرتها لك
انا سعيد لك انه انسان شريف
انتما الاثنان كذلك
م يكن ثيودن من روهان الذي جلب النصر لنا
لا تنصتي الي
انت شابة الان
والليلة هي لك
يمكنك البحث بعيدا يمكنك الشرب كثيرا
ولكنك لن تجد البيرة البنية كتلك الموجودة في قريتنا
يمكنك البحث بعيدا يمكنك الشرب كثيرا
ولكن الجمر الوحيد للشجاعة و الحقيقة
تأتي من التنين الاخضر
شكرا
الا يوجد اخبار عن فرودو؟
لا يوجد , لا شئ
كل يوم يمر وفرودو يقترب من موردر
هل نعرف ذلك ؟
ماذا يقول لك قلبك ؟؟
ان فرودو حي
نعم
نعم , هو حي
خطر جدا
اللصوص , سرقوه منا
اقتلهم
اقتل كلاهما
اسكت , لا يجب ان توقظهم
يجب ان لا تخرب الان
ولكنهم يعرفون
يعرفون
هم يشكون في
الم تقول , خاتمي!! حبي؟
هل سميجل يفقد حبيبه؟
لا , لايمكن ابدا
سميجل يكره الهوبتس
سميجل يريد ان يراهم اموات
ونحن سوف نفعل ذلك
سميجل فعلها مرة
وبامكانه فعلها مرة اخرى
انه لنا
لنا
يجب علينا اخذ النفيس
يجب علينا استرداده
تمهل تمهل يا صديقي
اولا يجب علينا احضارهم لها
نجعلهم يسلكون السلالم الهوائية
نعم الى السلالم وبعد. ..ـ
فوق فوق فوق الى السلالم نحن ذاهبين
ثم نذهب الى النفق
وعندما يذهبون ؟
لا يوجد طريق للرجوع
هي دائما جائعة
هي دائما محتاجة للطعام
يجب ان تأكل
كل ما تاكله هو الاوركس القذرين وطعمهم ليس حسنا , اليس كذلك صديقي؟
وطعمهم ليس جيدا
لا
لا لذيذا بالمرة
جوعها يحب اللحم اللذيذ
لحم الهوبتس
وعنما تلقي بعظامهم وملابسهم الخاوية
عندئذ سوف نجده
وأخذه لي
لنالنا
نعم سوف نأخذه لنا
جولم ,, جولم
الخاتم سيصبح لنا
عندما يموت الهوبتس
ايها الخائن الصغير
لا لا سيــــــــدي!!!!!
سام اتركه
انا سمعته ,, انه ينوي قتلنا
لا سميجل لا يفكر في هذا ابدا
هذا الهوبتس السمين الذي يكره سميجل
هو الذي يكذب
ايها الوغد الحقير سوف اهشم راسك
سام
اتدعوني بالكاذب!!! انت الكذاب
سام , نحن ضائعون انا لا يهمني
انا لا اسطتيع ان افعل ذلك لن انتظر حتى يقتلنا
انا لن ابعثه بعيدا
الا تستطيع ان ترى هذا ! ! انه نذل
لا نستطيع الوصول بمفردنا سام
ليس بدون مرشد
انا محتاجك جانبي
انا معك مستر فرودو
اعرف , سام
اعرف
ولكن ثق في
هيا سميجل
السماء امتلئت بالغيوم
شئ ما ينشط في الشرق
الحقد الذي لا ينام
عين العدو تتحرك
ماذا تفعل ؟
بيبن!
هل انت مجنون ؟ انا اريد ان القي نظرة عليها
مرة اخرى فقط
ضعها مكانها
بيبن!!
لا
بيبن!!
انه هنا
اني اراك
بيبن!!
ساعدنا جاندلف
ساعدونا
بيبن!!
ايها الاحمق
انظر الي
جاندلف
سامحني
انظر الي
ماذا رأيت؟
شجرة
شجرة بيضاء
في فناء من الصخر
كانت جافة
المدينة كانت تحترق
ميناستريث
هذا ما رأيته ؟
لقد رأيت. .......
لقد رأيته
استطيع ان اسمع صوته في رأسي
ماذا قلت له ؟ تكلم
اتكلم
لقد سألني عن اسمي ولم اجاوب
لقد ازاني
ماذا قلت له عن فرودو والخاتم ؟
لا يوجد اي كذب في عين بيبن
هو أحمق
ولكنه بقي احمقا شريفا
لم يقل لسارون شيئا عن فرودو والخاتم
نحن محظوظين للغايه
لقد رأى بيبن لمحة من خطط العدو
سارون سيهجم على مدينه ميناستريث
الهزيمة على حصون هيلم توضح لعدونا شئ واحد فقط
هو يعرف ان وريث اليندل قادم البشر ليسوا بالضعف الذي يتوقعه
الرجال ليسو ضعفاء كما هو متوقع
الشجاعة ما زالت موجودة شجاعة كافية لتحديه
سارون خائف من ذلك ,,
لن يخاطر بوجود رجال الارض الوسطي تحت ولاء واحد
سوف يدمر ميناستيريث قبل ان يرى ملك على عرش البشر
لو امكن اشعال منارات جوندور روهان يجب ان تستعد للحرب
قل لي , لماذا نذهب الى الشعب الذي لم يساندنا ‏
, ماذا ندين لجوندور؟
سوف اذهبا
لا
يجب تحذيرهم
سوف يتم تحزيرهم
يجب ان تاتي الى ميناستريث من طريق اخر
اتبع النهر و ابحث عن السفن السوداء
هل تفهم ذلك؟
هنالك احداث تحدث لا يمكن الغاؤها
سوف اذهب الى ميناستريث
لن اذهب وحدي
بالرغم من فضول الهوبتس الكبير ولكنك اسوأهم
بسرعة ,, بسرعة
الى اين سنذهب ؟
لماذا رأيتها ؟ لماذا دائما تحب ان ترى ؟
لا أعرف !!
ان لن تستطيع ابدا
انا اسف
لن افعلها ثانيا
هل تفهم؟
العدو يعتقد ان الخاتم معك
سوف يبحث عنك يجب علينا اخراجك من هنا
هل ستأتي معي ؟
ماري !!
هيا
كم تبعد ميناستريث؟
ثلاثة ايام بنازكول الطائر
ونأمل ان لا يكون معنا واحدة من هؤلاء
تفضل شيء للطريق
اخر قطعه تبغ?
انا اعرف انك انهيت ما معك
انت تدخن كثيرا بيبن
ولكننا سوف نرى بعضنا البعض قريبا اليس كذلك؟
لا اعرف
انا لا اعرف ما الذي سوف يحدث ماري
بسرعة , ارنا معنى السرعة
ماري!!
خذ الطريق الامن
سفينة ارست على المرفأ الرمادي
منتظرة حملها عبر البحر
الرحلة الاخيرة لأروين اندمويل
لا يوجد شئ لك هنا
فقط الموت
ليدي اروين
لا نستطيع التأخير
سيدتي
قل لي ماذا رأيت ؟ اروين !
انت لديك البصيرة ماذا رأيت ؟
لقد نظرت الى مستقبلك ورأيت الموت
ويوجد حياة ايضا !
لقد رأيت طفلا !!
رأيت ابني
هذا المستقبل تقريبا انتهى
ولكننا لم نفقده بعد
لا شئ أكيد
بعض الأشياء أكيده
لو تركته الان سوف اندم على ذلك للابد
حان الوقت
من الممكن ان تتحرك من رماد النار
نور من الظلال سوف يضئ
عندإعادة تصنيع النصل المكسور
سوف يعود الملك
أصلح السيف
اتار
يديك باردتين
حياة الدر تنتهي الان
انه اختياري
ابي , شئت أم أبيت
لا يوجد سفينة الان تستطيع حملي بعيدا
لقد تجاوزنا حدود مملكة جوندر
ميناستريث
مدينة الملوك
افصحو الطريق
انها الشجرة جاندلف
انها شجرة جوندر البيضاء شجرة الملوك
لورد دينيثور ليس الملك
هو يدير المملكة فقط
الان , انصت الي
لورد دينيثور أبو بوميير
ليس من الحكمة اعطاءه اخبار عن موت ابيه
لا تذكر اي شئ عن فرودو أو الخاتم
ولا أراجون
والافضل عدم الكلام مطلقا
مرحبا , دينيثور ابن اكثيليون أمير مملكة جوندر
لقد اخضرت لك خبر في هذه الساعة السوداء وبالنصيحة
ربما اتيت لتوضح لي هذا !!!
ربما اتيت لتقول لي لماذا مات إبني !.
بورميور مات لينقذنا
احد اقاربي و انا
انه يدافع عنا ضد الاعداء بيبن
انا اقدم لك خدماتي كما هي
انهض
أميري , هناك الوقت الذي تحزن فيه لموت بورميير
ولكنه ليس الان
الحرب اتيه
الاعداء على الابواب
يجب انا ندافع
أين جيوش جوندور؟
لا يزال لديك اصدقاء
لست لوحدك في هذه الحرب
ابعث رسول الى ثيودن بروهان
اشعل البيكنز
هل تعتقد انك حكيم! !!ـ
على الرغم من ذلك فأنت لست حكيم
هل تعتقد ان عين القلعة البيضاء عمياء؟
لقد رأيت اكثر مما تعلمه
بيدك اليسرى بامكانك استخدامي كدرع ضد موردور
وباليمنى تسعى الى استئصالي
انا اعرف من انطلق مع ثيودن
نعم
لقد وصلت هذه الكلمات اذاني عن اراجون
وسوف اقول لك اني لن اتنحى لهذا الغريب من الشمال
ذلك الاخير المحروم من السيادة
ليس لك السلطة لتمنع عودة الملك , أيها الستيوارد
انا املك حكم جوندور
ولا احد غيري
تعالي
اني أتخيل ان هذا ما هو الا مركز رسمي
اقصد, انهم غير متوقعين اني قادر على القتال اهم كذلك؟
انت في خدمة ستيوارد الان
ويجب عليك انت تفعل ما تأمر به
!! بيريجيون من حراس القلعة الآن
انها هادئه جدا
انه النفس الاخير قبل ان الإنفجار
لا اريد ان اكون في المعركة
ولكن الانتظار على حافة لا استطيع الهروب منها هو الاسوء
هل يوجد اي امل , جاندولف لفرودو و سام ؟
لم يوجد امل بالقدر الكافي
فقط امل الحمقى
اعدائنا جاهزين
لقد حشد قواته الكاملة
ليس الاوركس فقط ولكن الرجال أيضا
فيالق هاراديم من الجنوب
لمرتزقة من الساحل
الكل سوف يجيب نداء موردور
سوف تكون نهاية جوندر كما نعلم
هنا سوف تقع ضربة المطرقة قويا
لو اخذ النهر و المواقع العسكرية في اسجيلياث وقعت
انذاك اخر خطوط دفاع المينة قد انهارت
ولكن عندنا الساحر الابيض الذي يجب عليه ان يفعل شئ
جاندلف !
سارون لم يظهر خادمه المميت بعد
الذي يقود جيوش موردر في الحرب
الذي يقول لا يوجد رجل على الارض يستطيع قتلة
ملك السحر لانجمار
لقد قابلته من قبل
الذي طعن فرودو في ويزرتوب
ملك نازجل
الاضخم من التسعة
ميناس مورجل مأواه
مدينة الموتى
مكان موحش جدا
مليئة بالاعداء
بسرعة , بسرعة !
سوف يرونا سوف يرونا
هيا , هيا
انظر
لقد وجدناه
الطريق الى موردر
السلالم السرية
لا مستر فرودو
ليس من هنا
-Ah! What's he doing?! - No!
ماذا يفعل؟ لا
اختبئ اختبئ
اشعر بنصله!ـ
اخيرا جاءت
الحرب الكبرى لهذا الزمان
بسرعة , هوبتس
يجب علينا التسلق
المجلس منعقد
القطع تتحرك
بيبن , لدي مهمة لك
فرصة اخرى للهوبتس لاثبات ان عندهم شئ جيد
عليك الا تخذلني
الهدوء
الى النهر هيا هيا
اسحبوا سيوفكم
بسرعه
اسحبوا سيوفكم
Amon Din.
الشعلة لقد اطلقت الشعلة
الامل ان ينطلق غيرها
شعلة ميناستريث
الشعله اطلقت
جوندر تطلب المعاونة
وروهن سوف تجيب
قادة الروهيرين
احشدوا قواتكم عند دنهارو
استدعي اقصى عدد من الرجال الموجودين
لديك يومين
وفي الثالث سوف نذهب الى جوندر
تحركوا احشدوا الرجال
جاملين نعم سيدي
اسرعوا عبر الريفرمارك
استجمع الرجال عند دونارو
ستأتي معنا؟ فقط للمخيم
انها عادة نسائية لتوديع الرجال
لقد وجد الرجال قائدهم وسوف يقاتلوا من اجله حتى الموت
لقد اعطيتنا الامل
علي أسوار ميناستريث ستحدد النهاية
في هذه الساعة
فرسان روهان القسم الذي اقسمتموه
الان عليكم به
الى الملك والارض
فورمير
, لا نستطيع تحملهم
المدينة قدفقدت
قل للرجال ان يفروا سنذهب الى ميناستريث
نازجل
تراجعوا
انسحاب
, انسحاب لميناستريث
عصر البشرية انتهى
وجاء عصر الاوركس
هيا نذهب الى مكان امن
احمو االملك
انه الفارس الابيض
ميثارندير
لقد اقتحموا دفاعاتنا
لقد استولوا علي الجسر في الضفه الغربيه
كتائب الاوركس تعبر النهر
كما تنبأ لورد دينيثور لقد تنبأ هذا منذ زمن
تنبأ ولم يفعل شئ
فارمير؟
هذه ليست المرة الاولى التى تراه فيها؟
لا
هل رأيت فرودو او سام؟
متى؟ اين؟
في ايثلن, منذ يومين
جاندلف , انهم يسلكون الطريق الى واد مورجال
وثم ممر كريث انجول
ماذا يعني؟
ما في ذلك؟
فرمير, قل لي كل شئ
احذر احذر
بعيد جدا عن السقوط
خطر جدا هذه السلالم
تعال, ايهل السيد
تعال لسميجل
ارجع
لا تلمسه
لماذا دائما يكره سميجل المسكين؟
ماذا فعل سميجل له؟
سيدي!!ـ
السيد يحمل عبء كبير
سميجل يعرف ذلك
حمل ثقيل
السمين لا يعرف ذلك
سميجل سوف يعتني بالسيد
هو يريدها
هو يحتاجها سميجل يراه بعينيه
قريبا جدا سوف يطلبها
سوف ترى
السمين سوف يأخذها منك
ابعث الفيالق كلها
لا تتوقفوا عن الهجوم قبل اخذ المدينة
انحرهم جميعا
ماذا عن الساحر؟
سوف اكسره
اين فرسان ثيودن؟
هل سيأتي جيش روهان؟
Mithrandir?
الشجاعة هي افضل دفاع عندك الان
هنا انا اقسم باخلاص وخدمة جوندر
في السلام او الحرب
في حياتي او مماتي
من....ـ
مِن الآن فصاعدا‏
حتي يحررني اميري
او يأخذي الموت
ولن انسى ذلك
ولا المكافأة‏ التي اعطيت لي
اخلاص بحب
شجاعة بشرف
وخيانة بانتقام
انا لا اعتقد باننا سنتنازل بسهولة عن خطوطتنا الامامية
الدفاعات التي دافع عنها اخوك بسلام
ماذا تريدني ان افعل؟
لن اتنازل عن نهر بيلينور بدون قتال
يجب استعادة اوثجالياث
سيدي , اوثجالياث اجتيحت
هناك الكثير يجب المخاطرة به في الحرب
هل يوجد قائد هنا؟ الذي لديه الشجاعة لفعل رغبة مليكه
كنت تتمنى لو بدلنا اماكننا
وانا اموت وبورمير يعيش
نعم
اتمنى ذلك
بما ان بورمير سرق منك سأفعل ما استطيع ان افعله بدلا منه
لو رجعت,,,ـ فكر في بطريقة افضل يا ابتي
هذا يعتمد على كيفية عودتك
ماذا تفعل؟
تتسلل؟
ـ اتسلل
هذا الهوبت دائما مهذب
سميجل يريهم طرق سرية التي لا احد يستطيع ان يجدها أحد
وتقول اتسلل! !!ـ!!ـ
اتسلل
صديق لطيف جدا!!ـ نعم
حسنا,, حسنا
لقد اخفتني
ماذا كنت تفعل؟
اتسلل
حسنا, افعل ما تريد
انا اسف لايقاظك مستر فرودو
يجب علينا التحرك الان
انها لا تزال مظلمة
هنا دائما مظلمة
لقد اختفى!
الخبز
ماذا؟
ماذا!! هذا ما كان متبقى لنا
هو اخذه هو اخذه
انه يجب
سميجل؟ لا ,, ليس سميجل المسكين
سميجل يكره هذا الخبز
أيها الفأر الكاذب
انه لم ياكله
ماذا فعلت بالخبز؟
انظر ما هذا؟
فتات خبز على الجاكيت
هو اخذه
هو دائما يحشو فمه عندما ينظر السيد بعيدا
إنها كذبه حقيرة
سام
توقف عن هذا
سام
سوف اقتله
سام, لا
انا اسف, لم اكن اقصد
لقد كنت غاضبا
استرح هنا
انا بخير
لا لست بخير
انت منهك
انه ذلك الجولم
انه هذا المكان
انه ذلك الشئ حول عنقك
استطيع المساعدة
اسطتيع حمله لفترة لفترة...ـ
استطيع حمله
أشارك في تحمل العبيء
اغرب عن وجهي
انا لا اريد الاحتفاظ به
انا اريد المساعدة فقط
أرايت! أرايت؟
هو يريده لنفسه
اخرس
اغرب ,
اذهب من هنا
لا سام
انه انت
انا اسف سام
ولكنه كذاب
لقد سمم افكارك تجاهي
انت لا تستطيع مساعدتي مرة اخرى
انت لا تعني ذلك
اذهب للوطن
فارامير
إرادة أبّوك إتّجهت إلى الجنون.
لا تزهق روحك بتهور
أين يختبر ولائي إن لم يكن هنا
أبّك يحبّك فارامير
سيتذكّرحبه قبل النهاية
أتستطيع الغناء أيها السيد الهوبيت
حسنا!! نعم
علي الاقل هو جيد بالنسبه لقومي
لكن ليس لنا أغاني لعظمةالقاعات والأوقات الشريّرة
ولماذا لا تناسب اغا نيك قاعتي
تعالي غني لي اغنيه
الوطن من ورائي
والعالم امامي
واجزاء كثيرة لنجولها
خلال الظلال
إلى حافة الليل
حتى تنير جميع النجوم.
عدم وظلال
سحب وضباب
افسح الطريق للملك
Make way for the king.
Make way.
الملك هنا
سيدي
عاش مليكنا
جريمبولد كم عددهم؟
لقد احضرت 500 من وستفولد يا سيدي
لدينا 300 جندي آخرين من |( فنمارش ) ملك ثودن
أين الركبان من سنوبورن؟ -لا شيء حتي الان يا سيدي!
ستة الاف رمح
قل من نصف ما تمنيناه !!
ستة الاف لن يكفو لدحر خطوط موردور
المزيد سوف يأتي
كل ساعة نفقدها تعجل بهزيمة جوندور
لدينا مهلة حتي الفجر ثم يجب ان نمضي
ن الخيول قلقة.
...والرجال هادئون
قلقهم يزيد في ظل هذه الجبال
That road there...
...الي اين يقود هذا الطريق؟
إنه الطريق إلي ديمولت|عبر النفق تحت الجبل
لم يرجع احد ممن غامر بعبوره
إن الشر يسكن هذه الجبال